“李秀，給我朔月鏡?！?br/>
    說著鋼先把木劍歸鞘。

    李秀急忙從袋子里拿出鏡子遞給他。

    剛開始照映船📝夫的時候，那面鏡子顯現(xiàn)出天平星三🤓🤮個字。

    鋼先拿著鏡子，接近神將。

    鏡子直徑約1尺（約30厘米）左右➰✉🥔，鋼先讓神將接觸鏡💠♋面，立刻🦗🍇被鏡子x1走，消失了。

    雷先道：

    “鋼先，看鏡子的背面。”

    鋼先把朔月鏡翻過來一🍓👽💮看，白sE的“天平星”字，像傘骨一樣的結(jié)構(gòu)浮現(xiàn)出來。

    鋼先明白了點(diǎn)頭道：

    “啊，天📐🗾平星的名字出現(xiàn)了。內(nèi)📼🚶周是天罡星，外周好像變成了地煞星。暫且不說這個，這樣就可以收星了嗎？”

    這時李秀朝著船下說道：

    “那個人怎麼辦？他還活著嗎？”

    船夫夾在船和蘆葦?shù)陌哆?，他沒有動。

    “還活什麼，不是你在船上軋Si的嗎？”

    雷先責(zé)備李秀。

    李秀翻著棣棠sE的胡服（下擺和袖口很💉細(xì)的衣服，在唐代很流行）道：

    “太突然了?？靵韼退?。”

    雷先答應(yīng)著，用櫓把船後往後推。

    鋼先來到船夫身邊，把他的身T抱上船。

    幸好沒有受重傷，只是昏過去了，李秀這才放心了🍀。

    ####################

    （日文原文）

    「李秀、朔月鏡をくれ」

    鋼先は木剣を鞘に戻す。李秀があわてて腰の袋から鏡を出して渡した。始めに船頭を映した時、天👵💢平星という文字を表したあの鏡である。

    鋼先は鏡を持つと、神將に近付けた。

    鏡は直徑一尺（約三〇センチ）ほどで、鋼先が神將を鏡面🌥♓🔔に觸れさせると、そのまま鏡にx1い込🏬まれていき、消えてしまった。

    雷先が、不意に言った。

    「鋼先、鏡の里を見てみろ」

    鋼先が朔😬🚾月鏡を里返してみると、🧦🌍🌸「天平星」という白い文字が、傘の骨のような配置で浮かび上がっていた。

    鋼先は、納得して頷く。

    「ああ、天🥜平星の名前が出た。內(nèi)周が天罡星で、外周は地煞星になるみたいだな。まあともかく、これで収星はできたってわけか」

    その時李秀が、船の下に目を向けて言った。

    「ねぇ、あの人どうする？生きてるかな？」

    船頭は、船と葦の岸辺に挾まれたまま🏫🔡🍗、動い🍽🕷ていなかった。

    「生きてるも何✅🖊も、船で轢い🚵🙌たのはお前じゃないか」

    雷先が李秀を詰る。

    李秀は、山吹sEの胡服（裾と袖😐が細(xì)い服。唐代に流行した）🏾✒🅰を翻して言った。

    「咄嗟のことよ。さ、早く助けよう」

    はいはいと答え、雷先が櫓で船を後退させた。

    鋼先は船頭のそばに降り、👾🥐彼の身Tを船の上に抱え上げる。幸い大きな怪我はなく、気を失っているだけだったので、李秀はxを撫で下ろしていた。